La parole se perd dans la tempête et la nuit : «Bu, bou, bou, bou !
Otto, to, to, ti ! Bou, bou, bou, ou, ou, ou, bou, bou, bous, bous,
bous ! Je me noie, je meurs !" (Pantagruel, IV, XVIII). Le paysage
s'efface dans les ténèbres. «Nous étions tous affolés et bouleversés :
les horribles vents suspendaient les vagues qui montaient du courant.
Croyez que ce nous semblait être l'antique chaos dans lequel l'air, le
feu, la mer, la terre, tous les éléments étaient dans une réfractaire
confusion» (IV, XVIII). nous ne sommes plus - ou pas encore - dans une
île : la pleine mer après Tohu-Bohu, Nargues-Zargues et quelques
autres. Les repères ont disparu et Clément y perd son latin : le savoir
se disperse dans la peur comme le vin dans l'eau, comme les cendres du
défunt dans celles du bûcher funéraire (III, LII). Au-dedans de son
corps, une réfractaire confusion. Un « Oui » à tous les éléments
naturels, sans aucun filtrage. Au-dehors, un éclatement de la parole.
Un « Non » à toute signification.